April 12th, 2010

polpina

и смешно, и нельзя

Проводим со студентами презентации российских городов. То есть каждый выбирает город и рассказывает-показывает о нем на занятии. У кого-то получается хорошо и интересно, у кого пока на уровне мучений с "прочти из Википедии". Ну, тоже, в общем, тренировка. Многие делают презентации Power Point. И вот с ними-то и случаются казусы.
Ну, про "срасибо" на последней странице презентации я и упоминать не буду: перепутать "П" с "Р" для итальянцев довольно естественно даже после нескольких лет изучения языка. Но вот сегодня на презентации Владимира мы столкнулись с "Собором Усрения Богородицы". Потом "усрение" повторилось и на других страницах.
Несмотря на мои мужественные попытки сохранить невозмутимость и andare avanti, польский мальчик в первом ряду взялся хихикать и объяснять сидящим вокруг итальянским девочкам, в чем тут казус. Думаю, сегодня на уроке он значительно поднял свой и без того уже не низкий рейтинг.