May 13th, 2010

polpina

mi permetta

Были сегодня в больничке, встали в очередь на сдачу анализов. Естественно, почти сразу в очереди разразился скандал: крупногабаритная тетенька с красным лицом, явно выдававшим ее холерическую натуру, стала напирать на очень спокойную и симпатичную с виду девушку: мол, ты пришла после меня, а номерок-то захапала передо мной! И так она ее обхаживала, и со всех сторон к ней подходила, кричала на нее: поменяемся, мол, номерками-то, ты же передо мной пришла! Девушка ей отвечала что-то очень спокойно, хотя что, я не слышала, потому что стояла не рядом. Тетка все не унималась, пыталась приобщать в своему возмущению общественность, обсуждала наглость проныры с окружающими, и постепенно вроде бы гнев с нее первый начал сходить, и перешла она на простое кастрюльное побулькивание, но потом все же не удержалась и снова - напирать: говорю тебе, отдавай номерок! И тут "нахалка" ей и отвечает: не у меня, мол, предыдущий номерок - я как раз за вами и стою. Красную женщину при этих словах чуть удар не хватил - и она, как ни странно, тут же успокоилась и усадила свой зад на кресло.
Собственно, нового ничего я не увидела: где есть люди, особенно стоящие в очереди, - там всегда будет "я тебе говорю" и "посмотрите что за наглость". Но в памяти осталась выражение, с которого тетка-командирша начинала свои наезды: mi permetta, "позвольте". Все-таки в русском переводе "позвольте" пришлось бы выкинуть - иначе никто бы не поверил.