June 17th, 2010

polpina

капитан луиджи

Рассказ о нашей последней поездке начну со встречи. Встреч, конечно, было много, но дольше всех в сердце группы остался Луиджи.
Дело было на Тремити - это такие небольшие обитаемые острова в 30 милях к северу от Гаргано. Туда мы ездили печься под солнцем, кушать свежую рыбу и купаться. По большому счету, настоящих островов на Тремити всего два - Сан Никола и Сан Домино. Они стоят лицом к лицу друг к другу, и между ними организованы морские "маршрутки". Закончив культурно-объедательную программу на Сан Никола, мы отправились как раз на одну из таких "маршруток", чтобы перебраться на Сан Домино - к пляжу. На сиденье капитана сидела вот такая белокурая девчушка - и я ее, конечно, сразу зафотографировала.



А потом еще попросила встать поближе к штурвалу и сделать вид, что это она рулит нашей лодкой. Девчушка нехотя нагнулась и попозировала.



На что я и говорю ей с покровительственно-взрослым идиотским видом:
- Bravissima! (Какая, мол, ты молодец)
- BravissimO! - отвечает мне девчушка. (Мол, я, конечно, молодец, но не какая, а какой)
Ну, думаю, либо проблемы с грамматикой у ребенка, либо кризис личности. И перевожу группе наш диалог. Группа высказывает робкую догадку: может быть, это мальчик?
- Come ti chiami? - спрашиваю я для верности. (Как тебя зовут)
- Luigi, - отвечает мне ребенок. Вот тебе и белокурая, понимаешь, девчушка с совершенно нормальным мужским именем.
Collapse )

P.S. А вот такая красота была на Сан Домино:



Сегодня у меня экзамен по французскому, так что откладываю перо, иду загружать мозг.