November 15th, 2010

polpina

квестура миа

Сегодня ходила в заведение, по-итальянски называющееся questura. Собственно, мы (русские в Италии) между собой тоже называем его "квестура" и по-всякому склоняем. Мне как пуристу очень не нравится употреблять вот так итальянские слова в русской речи, но выражением "полицейский участок", которым должно бы переводиться это слово, смысла не передашь. Квестура - это где продляется вид на жительство и происходят разные других иммигрантские бюрократические битвы.
Надо сказать, что за 5 лет, что я продляю документы в Италии, процесс частично облагообразился. Появились бланки для заполнения на почте, документы приходят вовремя. Мои первые походы в квестуру начинались часов этак в 5 утра, чтобы успеть занять очередь между бесконечными китайцами. Потом все долго толпились перед закрытыми дверями (почему-то всегда получалось в холодную погоду), а потом толпой запускали всех во внутренний двор (у меня сразу в мозгу мелькало: как на расстрел), и там уже, во внутреннем дворе, полицейские младших чинов играли в суровых парней: если, мол, сейчас же не построитесь, как велено, всех тут же прогоним и даже разговаривать не будем. В коридор запускали человек по десять, а там уж - как повезет. Помню, как однажды целый час пришлось сидеть по соседству с огромной воняющей бабой - на улице дул слишком сильный ветер. Неудивительно, что ко мне каждый раз подходили полицейские с вопросом: "Наверное, вы ошиблись очередью? Наверное, вам в европейский отдел..." Стоило, в общем, выглядеть просто нормально, чтобы у суровых парней сразу возникали сомнения на счет моего не-евросоюзного происхождения.
Теперь я хожу в квестуру "по наводке" - по этому принципу здесь делают абсолютно все, лишь бы в нужном учреждении нашелся "свой человек". Отпечатки пальцев нынче делаются быстро, на электронной машинке - не то что в первый раз, когда измазали черной гадостью все пальцы. И, кажется, нужно бы прыгать от радости, но вот приходят письма от моей прошлогодней студентки, которая взяла да и уехала в Германию, работает там лингвистическим ассистентом в старшей школе и ждет, когда по работе переедет туда же ее кавалер. И собирается в этой самой Германии задержаться на пару-тройку лет минимум.
Приходят такие письма, и как-то мне вздыхательно: классная все-таки идея Евросоюз. И никаких тебе отпечатков.