Евгения Селищева (polpina) wrote,
Евгения Селищева
polpina

Categories:

путаница с пальцами

Когда мои итальянские ученики начинают возмущаться, почему да отчего слово "брат" во множественном числе становится "братья", а не "браты", и бьют себя кулаком в грудь, ах, какой же понятный и правильный итальянский язык, я напоминаю им, например, о том, что слово un dito(=палец) не только образует множественное число "неправильно", но еще и меняет при этом род с мужского на женский: le dita. То есть в единственном палец - это он, а когда их два и больше, то все они - она.
Сегодня на йоге с пальцами как раз произошла путаница: инструктор наставлял нас держать le dita separate una dall'altra. По-русски это звучало бы как "пальцы, отставленные одна от другой" - фраза-то началась со множественного женского, а потом как-то уже неловко было менять пальцам род в том же предложении. Мой мозг, конечно, сразу же забыл о пальцах и стал думать о загадках, перед лицом которых ставит нас иногда язык. Бог его знает, как у этих итальянских пальцев сложилась такая непростая судьба.
Думаю, все-таки правильнее было бы le dita separate tra di loro. Но вряд ли на уроке кто-то еще это заметил.
Tags: giorno dopo giorno, трудности перевода
Subscribe

  • осьминогов на завтрак?

    Сегодня в Бари первый день летних распродаж, да еще и шикарная погода для пляжа: разве кому-то нужны другие идеи для того, как провести утро? У…

  • лето в бари: почти стоунхендж

    А в Бари вчера наступило лето! Вы скажете: ну и что тут особенного? В России вон оно вообще три недели как стоит. И все же в Бари лето первым…

  • кто у нас на рынке

    На этой неделе был сильный ветер, и рыбный рынок, как ожидалось, сегодня особо не радовал. Но я все-таки "выловила" одного персонажа с наших…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • осьминогов на завтрак?

    Сегодня в Бари первый день летних распродаж, да еще и шикарная погода для пляжа: разве кому-то нужны другие идеи для того, как провести утро? У…

  • лето в бари: почти стоунхендж

    А в Бари вчера наступило лето! Вы скажете: ну и что тут особенного? В России вон оно вообще три недели как стоит. И все же в Бари лето первым…

  • кто у нас на рынке

    На этой неделе был сильный ветер, и рыбный рынок, как ожидалось, сегодня особо не радовал. Но я все-таки "выловила" одного персонажа с наших…