Евгения Селищева (polpina) wrote,
Евгения Селищева
polpina

Categories:

санта лючия, или праздник для глаз



Словосочетание "Санта Лючия" настолько привычно русскому слуху, что я была почти удивлена, когда туристы спросили меня, как переводится имя этой святой. Признаться, внятного ответа я дать им не смогла. Забавно, что это произошло как раз накануне праздника святой - 13 декабря.
13 декабря в старинных барийских поговорках фигурирует как день, "с которого начинает расти солнце". И хотя астрономическая ошибка здесь очевидна, из одного этого факта становится очевидной важность Святой Лючии для народного сознания. Именно с этого дня начинает витать в воздухе ощущение приближающегося Рождества. И именно с этого дня начинается подготовка к главному гастрономическому марафону года.
В кондитерских города в эти дни легко увидеть крендельки, покрытые сахарной глазурью, это - так называемые "глаза Святой Лючии" (фотография попалась старая и не очень привлекательная, но смысл передает).



История с глазами - вещь странная. Святая Лючия действительно очень часто изображается с чашей в руке, а в чаше плавают два глаза (на первой фотографии - как раз "отличительный знак" древнего наскального монастыря этой святой в Матере). Атрибут этот странен потому, что мученичество Лючии никак с глазами связано не было: по официальной версии, юная дева из Сиракуз была убита ударом меча. Несмотря на это, именно Святую Лючию призывают в случае любых проблем со зрением, да вот и праздник ее заедают "глазами".
Да, русский же перевод имени звучит как Луция. Но в этом случае я предпочитаю итальянское произношение.
Tags: апулия, еда, праздники, традиции
Subscribe

  • осьминогов на завтрак?

    Сегодня в Бари первый день летних распродаж, да еще и шикарная погода для пляжа: разве кому-то нужны другие идеи для того, как провести утро? У…

  • лето в бари: почти стоунхендж

    А в Бари вчера наступило лето! Вы скажете: ну и что тут особенного? В России вон оно вообще три недели как стоит. И все же в Бари лето первым…

  • кто у нас на рынке

    На этой неделе был сильный ветер, и рыбный рынок, как ожидалось, сегодня особо не радовал. Но я все-таки "выловила" одного персонажа с наших…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 22 comments

  • осьминогов на завтрак?

    Сегодня в Бари первый день летних распродаж, да еще и шикарная погода для пляжа: разве кому-то нужны другие идеи для того, как провести утро? У…

  • лето в бари: почти стоунхендж

    А в Бари вчера наступило лето! Вы скажете: ну и что тут особенного? В России вон оно вообще три недели как стоит. И все же в Бари лето первым…

  • кто у нас на рынке

    На этой неделе был сильный ветер, и рыбный рынок, как ожидалось, сегодня особо не радовал. Но я все-таки "выловила" одного персонажа с наших…