Category: здоровье

Category was added automatically. Read all entries about "здоровье".

polpina

путаница с пальцами

Когда мои итальянские ученики начинают возмущаться, почему да отчего слово "брат" во множественном числе становится "братья", а не "браты", и бьют себя кулаком в грудь, ах, какой же понятный и правильный итальянский язык, я напоминаю им, например, о том, что слово un dito(=палец) не только образует множественное число "неправильно", но еще и меняет при этом род с мужского на женский: le dita. То есть в единственном палец - это он, а когда их два и больше, то все они - она.
Сегодня на йоге с пальцами как раз произошла путаница: инструктор наставлял нас держать le dita separate una dall'altra. По-русски это звучало бы как "пальцы, отставленные одна от другой" - фраза-то началась со множественного женского, а потом как-то уже неловко было менять пальцам род в том же предложении. Мой мозг, конечно, сразу же забыл о пальцах и стал думать о загадках, перед лицом которых ставит нас иногда язык. Бог его знает, как у этих итальянских пальцев сложилась такая непростая судьба.
Думаю, все-таки правильнее было бы le dita separate tra di loro. Но вряд ли на уроке кто-то еще это заметил.