бегство в апулию

В качестве объяснения. В любви.

В Бари есть старинная народная песенка с таким припевом: «Как хороша моя первая любовь! Вторая, впрочем, еще лучше». Ее надо давать слушать всем, кто приезжает сюда впервые. А тех, для кого первый визит в Италию совпадает с визитом в Бари, вообще нельзя выпускать с вокзала, прежде чем они хорошенько не поймут и не осмыслят запрятанное в песне послание.

К сожалению, этих профилактических процедур никто не проводит. И происходит непоправимое

Мы часто говорим, что у нас мало времени. Теперь это даже модно и почти обязательно для создания образа успешности. Если ты успешен, то дела наслаиваются у тебя друг на друга гигантской лазаньей, ты скачешь с корабля на бал и обратно, успевая во время скачков публиковать фотки в инстаграме и отвечать на комментарии. Время заполнено под завязку, а сверху еще веревочкой затянуто, чтобы не дай бог не лопнуло.
Как раз, хе-хе, в инстаграме мне попались на глаза вот эти строчки писателя Франко Арминио (южного итальянца, как нарочно), с творчеством которого захотелось познакомиться ближе: "может быть, в один прекрасный и не такой уж далекий день нам станет ясно, что чувство ирреальности, опустошившее мир и нас самих, может быть побеждено возвращением в заброшенные, укромные места, возвращением к коллекционированию "белых дней", дней, в которые происходит совсем мало, но то малое, что происходит, не исчезает в карусели, крутящейся сегодня".

( Collapse )

Тут недавно фестиваль Сан-Ремо закончился. Я, конечно, не смотрела. Контент бесплатного ТВ у меня вообще идет за мусор, а фестиваль - за очень дорогой и блестящий мусор. Но все-таки я была в курсе, кто фестиваль выиграл, хотя обычно имя очередного победителя мне вообще ни о чем не говорит. В этом году, правда, победитель был мне не совсем незнаком - в основном благодаря моей свекрови, которая является преданной поклонницей шоу молодых талантов, из которого трио мальчиков-победителей и вышло. И этих мальчиков я уже несколько раз даже видела.
В шоу молодых талантов, исполняя известные произведения оперной или около-оперной музыки, трио "Воло" ("Полет") смотрелось, в общем, неплохо, и молодых еще совсем ребят, естественно, сразу сочли гениями. Несколько лет они светились в этой передаче, за это время возмужали, вытянулись, похорошели, потом поехали в турне в Америку и в Европу... И вот все такие красивые, напомаженные и успешные, с очень просчитанной внешностью, взглядом и репликами, они решаются на участие в фестивале Сан-Ремо и по этому поводу меняют жанр: из лирики в попсу.
Песню, с которой они победили, я ( Collapse )

В общем, не задерживаю вас более, кто хочет, послушайте-покомментируйте:

Думаю, вы поняли, что я просто начала работать в усиленном режиме. Меня слишком много по Апулии, поэтому мало в ЖЖ.
Сегодня удалось выгрызть себе пару свободных часов, поэтому отчитываюсь фотографиями и даже видео (под катом).
Была в Монте-Сант'Анджело. Ходила к Архангелу Михаилу, любовалась панорамами замка и вкусно кушала с видом на фольклорный ансамбль, который снимало национальное телевидение для передачи о Гаргано. Так что прошу ( Collapse )

(я тоже жду результатов выборов. но раньше 15.00 все равно ничего не будет, поэтому...)

А вот, по-вашему, какая итальянская песня признана самой-самой известной в мире?

( Collapse )

Новая, волшебная от Джованотти, посвященная маме, умершей прошлой осенью. Никак не наслушаюсь.

Сегодня вечером я один, без тебя
Ты оставила меня один на один с небом
Которое я не умею прочесть
Забери меня
Ты узнаешь меня:
Мои карманы полны камней

Сегодня вечером я один, без тебя
Ты оставила меня одного во дворе школы
Мне хочется плакать,
Приходи же скорей
Ты узнаешь меня:
Мои туфли полны шагов,
Мое лицо наполнено пощечинами,
Мое сердце наполнено стуком,
Мои глаза наполнены тобой.

Sono solo stasera senza di te
Mi hai lasciato da solo davanti al cielo
E non so leggere
Vienimi a prendere
Mi riconosci, ho le tasche piene di sassi

Sono solo stasera senza di te
Mi hai lasciato da solo davanti a scuola
Mi vien da piangere
Arriva subito
Mi riconosci ho le scarpe piene di passi
la faccia piena di schiaffi
il cuore pieno di battiti
e gl'occhi pieni di te

Это - картинка, созданная специально для наших футбольных фанатов. Разозленный осьминог шипит на диалекте: "Я из Бари". В прошлом году смотрелось игриво и гордо - команда, от которой все ожидали игры в стиле "не бей лежачего", вполне себе шевелилась. Но теперь уж точно пришел осьминогу конец: вот уже стали распродавать самых дорогих игроков, готовясь к возврату в серию Б. Да и хозяин "Бари", говорят, совсем собирается команду продать - никому, кстати, не нужно?

Пока искала картинку, наткнулась на вот такой махрово-барийский рэп, тоже под заголовком "Я из Бари".



Рэп на диалекте, длинный и во второй своей части занудный. Но может быть любопытен тем, кто хочет одним глазком взглянуть на местную фауну. Только советую правда одним, второй для безопасности лучше прикрыть.

Есть особая прелесть в назывании ветров по имени. Помню, в журналах ведения погоды на уроках природоведения мы говорили просто "южный", "северо-восточный". В Италии средиземноморские ветра были представлены мне поименно, и, хотя сам факт знакомства не всегда был приятен (например, что такое сирокко, я очень хорошо поняла по обжигающему потоку воздуха, как из фена, который сопровождал периоды 50-тиградусной жары в мое первое апулийское лето), но их имена стали музыкой для моих ушей. Ветер - это первый параметр, который нужно учитывать при определении апулийской погоды. Даже "официальная" температура не имеет такого значения, как направление и сила ветра - именно они превращают тебя в ледышку в солнечные дни или согревают в пасмурную зимнюю погоду. 

 

Итак, ( Collapse )