Tags: итальянцы

polpina

на вокзале



Вчера утром просидела два часа в привокзальном баре в Ассизи. Смешное такое место.
Снаружи бешено колотил дождь, и было холодно. К столикам бара прибило всех, кто хотел тепла, кофе и компании. Трех девочек-подростков, за каппуччино обсуждавших грядущие контрольные и молодых людей. Молодую пару англичан с выводком чемоданов больших и маленьких (хорошо тем, у кого в женихах рослый англосакс). Но самое главное, в баре сидели и стояли местные мужики - простые такие, кое-как одетые, некрасивые, с осипшими голосами. Часть из них читала и обсуждала газеты, а часть толпилась возле одного из барменов - тоже невзрачного немолодого типа с хвостиком, висящим под лысиной, и брюшком. Он что-то рассказывал про ночные свои похождения, из которых я поняла только, что кто-то разбудил его в четыре часа каким-то неуместным телефонным звонком, а потом "завыла сигнализация". Если честно, навскидку я бы просто сказала, что он всю ночь квасил где-то в подворотне. Коллега его был менее испитым, но более суровым. Когда я попросила его сделать мне кофе, он ответил мне взглядом, в котором читалось: "Девочка. Ты что, не видишь, я считаю деньги. (вот именно такая интонация без вопросительных знаков) Когда я досчитаю деньги, у меня освободятся уши. И вот, может быть, тогда, если ты еще раз повторишь про кофе, я тебя услышу". Но кофе мне хотелось, поэтому я попросила у испитого, но и он понял меня с пятого раза.
Потом пришел поезд, и в бар подтянулись японцы с игрушечными чемоданчиками и еще много всякого народу, в числе которых один итальянский дядька, пытавшийся подбить ко мне клинья, а потом ушедший покупать кроссворды (в поезде он ехал недалеко от меня и нашел в жертвы какую-то напомаженную даму, которой взялся рассказывать о своих, видимо вымышленных, любовных похождениях - все лучше, чем кроссворды гадать).
И вокруг этой неприкаянной толпы в баре - крупноформатные распятия и Богородицы на стенах. Мы же в Ассизи, центре итальянской духовности.
polpina

разговорчики

Это был, наверное, курс третий-четвертый универа. Преподаватель похвалил меня за курсовую работу, отметив, однако, что есть у нее один недостаток: помню, он назвал его "состояние бульонного кубика". То есть высокая концентрация идей, но напрашивающаяся необходимость большего их проговаривания и детализации. Помню также свою мысленную реакцию: "какой же это недостаток?"
Представьте теперь, как мне с моей тенденцией сказать одним предложением то, о чем можно было бы набросать как минимум полстраницы, живется в Италии. Казалось бы, прошло почти десять лет, но итальянская способность разговаривать до сих пор меня удивляет, шокирует, восхищает, утомляет - в общем, не дает мне покоя.
Дело даже не в их постоянной готовности поболтать. Дело в том, что когда у итальянца есть проблема, он ее ПРОГОВАРИВАЕТ. Это как если бы проблема вдруг стала огромным куском тягучей массы, которую нужно разжевать. А если ее не разжевать, итальянцу будет очень, очень плохо.
Я до сих пор прихожу в шок от этого артистического проговаривания, состоящего из повторения одних и тех же фраз с нескончаемыми вариациями, словесных кругов и пируэтов, которые служат лишь для того, чтобы новым путем прийти к уже озвученному выводу, отклонений и возвращений, накладывания ярких мазков (в виде колоритных эпитетов и ругательств), перебивания и нового повторения сказанного... Мне кажется, что если этот процесс не остановит какое-то внешнее обстоятельство (телефонный звонок, например), он не имеет предела, он не закончится никогда (музыкальная ассоциация - "Полет шмеля"). И бульонным кубикам вроде меня остается лишь тихо отползать от места обсуждения, пока еще есть силы: вот странно, я устаю от этого так, как будто сама открываю рот за всех участников разговора.
polpina

дяди с собачкой



Да, я помню, что рассказ о Вкусной Апулии еще не завершен. Но сезон пока в разгаре, и подпирает уже новый материал о прекрасных местах, людях и дегустациях, а потому делюсь пока этой картинкой, которая, как мне кажется, здорово рассказывает о том, почему мы любим итальянцев - людей, способных вот так разговаривать с собачками... Незнакомыми случайно проходившими собачками.